|
Author
|
Comment
|
E1ias
2001-08-13 02:49:28
|
Polskie tlumaczenie HOMM IV
Skoro HOMM IV nie bedzie juz tlumaczyl (tfu, tfu) IM Group, ale CD Projekt wiec jednak jest szansa na lepsze i szybsze polskie tlumaczenie. Wedlug zapowiedzi polska wersja bedzie juz w listopadzie. Tylko trzymac kciuki.
|
grenadier
2001-08-28 03:07:56
|
No to jesteśmy w domu:(
Super pomysł - gra na rynku po świętach. Chyba że liczą, że Boże Narodzenie będzie w lutym i wtedy ludzie zaczna kupowac prezenty. Ktoś od nich z marketingu ma chyba gorączkę. A może chodzi o bułgarskie święta?
|
E1ias
2001-08-29 02:41:56
|
Re: No to jeste¶my w domu:(
W notce pisza o miesiacu (lub cos kolo tego) opoznienia w stosunku do listopada, wiec wydanie w grudniu wcale nie jest wykluczone. W koncu sa juz teraz wersje beta, a do grudnia jeszcze troche czasu zostalo.
|
Behemoth the Barbarian
2001-08-13 04:03:12
|
Re: Polskie tlumaczenie HOMM IV
Właśnie sprawdziłem to na stronie CD Projekt, bo z początku myślałem, że to zbyt piękne, żeby było prawdziwe!
|
Dreppin
2001-08-13 11:02:56
|
Re: Polskie tlumaczenie HOMM IV
kiedy przeczytalem tego newsa to spadlem z krzesla i obudziwszy po pol godzinie ledwo sie na nie wdrapalem
zaiste wielki szczecie nas spotkalo (tudziez zaszczyt kopnal nas w rzyc)
to bardzo dobrze wrozy polskiemu tlumaczeniu (jesli by sie jeszcze szarpneli na lekkie zmiany w kodzie i dolozyli odmiane polskich przypadkow...)
|
Guinea
2001-08-27 20:46:05
|
Więcej wiadomości :-(
HoMM4 nie wyjdzie w listopadzie. Na H3Trio znalazłem link do oficjalnej wypowiedzi NWC. Nie jest podany żaden konkretny termin ale wyraźnie piszą że na listopad nie ma co liczyć. Beh, chyba teraz uwierzysz ;)
|
Behemoth the Barbarian
2001-08-24 02:39:36
|
Styczeń 2002?
Przecież to BZDURA... chyba nierealne byłoby reklamowanie gry półtora roku przed premierą. A poza tym TOH nigdy nie mieli jasnych źródeł informacji o Heroes (znaczy się pochodzących od 3do).
|
Guinea
2001-08-24 20:11:36
|
Oni się sugerują
tym co piszą w sklepach internetowych. Tak więc nie wiem czy to bzdura (mam nadzieję że tak) gdyż sklepy chyba wiedzą najlepiej kiedy coś będzie w sprzedaży.
|
ObywatelEracji
2001-08-26 01:50:16
|
Re: Oni się sugerują
Kilkumiesiecznego opoznienia, w tym wypadku czteromiesiecznego, mozna sie bylo spodziewac... Nawet bylo to usprawiedliwiane "fair play'em" wzgledem konkurencji (czego osobiscie nie rozumiem, bo dlaczego taka "Cywilizacja" ma miec pierwszenstwo, niech tamci ustapia ; )). Ja tam poki co i dla wlasnej wygody psychicznej wole polegac na tym drugim, tzn. ze na informacjach z TOH polegac nie mozna ; )
BTW, Mosci Imperatorze, dlaczego wspomniales o poltora roku ? Przeciez mowa o roku 2002 ?
|
Behemoth the Barbarian
2001-08-26 05:13:21
|
Powód jest prosty...
jak pisałem ten post miałem gorączkę mieszczącą się w przedziale 38-39 i coś mi się pochrzaniło ;)
|
E1ias
2001-08-26 22:54:10
|
Kolejne info
Znanych jest już kilka istotnych szczegółów na temat polskiego
wydania Heroes of Might & Magic 4. Otóż ten bezdyskusyjny
hit końca roku będzie kosztował jedynie... 99,90 złotych!!! Co
więcej - gra będzie się znajdowała w kartonowym pudełku, w
¶rodku którego znajdzie się box DVD a w nim płyty z gr±.
Zadowoleni więc będ± zarówno zwolennicy klasycznych
pudełek, jak i boxów DVD. To jednak nie wszystko! W
kartonowym pudełku znajd± się fantastyczne dodatki. Więcej
informacji już wkrótce!
|
Behemoth the Barbarian
2001-08-27 04:23:23
|
Też to widziałem...
...niestety dzięki błyskawicznaj pracy zespołu adminów Valhalli od tygodnia nie mam dostępu do serwera i nie mogę nic wysłać na stronę.
|
Guinea
2001-08-23 20:06:14
|
To się jeszcze poniecierpliwisz
jak my wszyscy. Na ToHeroes przeczytałem potwierdzenie informacji o styczniu 2002 jako dacie premiery. :( :( :( :( :(
|
grenadier
2001-08-16 01:19:31
|
Trochę mnie to dziwi ...
Witam po dłuższej (wakacyjnej) przerwie (za krótkiej).
Ale do Ad Remu 
Dziwię się Wam trochę. Pewnie, że najlepiej by było, gdyby w sklepie można było kupić obie wersje, ale w końcu mieszkamy w PL. Ilu ludzi kupowało by gry oryginalne, gdyby były tylko w wersji obcojęzycznej? Nie mam kłopotów z angielskim, ale wolę zdecydowanie pograć PO POLSKU i bynajmniej nie jestem obrońcą jedynie słusznego języka polskiego. Bo to chyba jest logiczne, że w Polskich sklepach powinny być polskie (spolszczone) gry. Natomiast kwestia tłumaczenia to inna para butów. Myślę, że była to jedna z przyczyn dlaczego IM (apage) już nie zajmuje się wydaniem gry na naszym rynku. A tak na marginesie - przypuszczam, że CD Projekt już zajmuje się spolszczaniem gry, bo w końcu do listopada zostały tylko 3 miesiące.
|
Sewrey
2001-08-16 03:24:01
|
Re: Trochę mnie to dziwi ...
...Podobnie było z Diablo2 wydanym przez CdProjekt... Nigdzie nie mozna było kupic polskiej wersji.
Chyba jest tak, że jeśli tłumaczą grę na polski, inwestują w to trochę pieniędzy to żeby coś zarobić muszą sprzedać jak najwięcej egzemplarzy (polskich) a wprowadzenie na rynek angielskiej wersji zmnejszyłoby sprzedaż PL conajmniej o 1/3
Tak ja to widzę
A swoją drogą myślę, że tłumaczenie będzie dobre i spokojnie można kupić wersję PL
|
E1ias
2001-08-16 04:17:18
|
Re: Trochę mnie to dziwi ...
Tu nawet nie chodzi o jakosc tlumaczenia, ale chocby o mozliwosc pogrania sobie z kims z zagranicy. Jesli bedzie tak jak w HOMM3 to wymagana bedzie dokladna zgodnosc wersji i jezyka. A wtedy bez wersji angielskiej ani rusz.
|
Ingham
2001-08-16 09:07:52
|
Re: Trochę mnie to dziwi ...
Jeżeli się dorwał do tłumaczenia CD Projekt to na pewno będzie jeszcze lepsze niż oryginalna wersja.
A swoją drogą to przecież Baldur's Gate 2 wersję angielską można było bez problemu kupić w Empiku. I była ona dużo tańsza (99 zeta, a oryginał 160)
|
Sewrey
2001-08-16 17:15:45
|
Re: Trochę mnie to dziwi ...
Ale dlaczego żeby grać z kimś z zagranicy muszę mieć identyczną wersję językową? Grałem przez internet we wspomniane już wcześcniej Diablo2 i wszystko było ok... Dlaczego w HOMM4 nie można zrobić podobnie?
|
misza
2001-08-17 13:43:18
|
Re: Trochę mnie to dziwi ...
Hej Imperatorze, czy przypadkiem to nie Ty maczales palce w sprawie zmiany dystrybutora przez 3DO na Polske  ? Przeciez bywales na forum 3DO i gadales z tym i owym 
|
E1ias
2001-08-21 00:14:36
|
Re: Trochę mnie to dziwi ...
Na stronie CD Projektu kolejna krotka notka na temat HOMM4, wiec widac ze przejmuja sie sprawa.
|
