|
Author
|
Comment
|
jOjO dwarf
2002-06-05 12:52:45
|
Materiały szkoleniowe
nawiązałem współpracę z Heroes.ag.ru w sprawie tłumaczenia tekstów tam zamieszczanych
Misza, wielkie dzięki, podjął się tego odpowiedzialnego zadania i wspólnymi siłami już mamy przyjemność zaprezentować FAQ
na razie tu, aby dzięki Waszej wnikliwości wyłapać konieczne poprawki i mieć materiał superowy! ;)
W wyniku nawiązania współpracy ze stroną Heroes.ag.ru Misza (z niejakimi moim poparciem) przetłumaczył FAQ dotyczące HIV
* Czemu tłumaczone FAQ?
bo jest tam sporo naprawdę nieźle objaśnionych, rzeczywiście ważnych spraw
* Czemu nie wszystkie pytania?
bo jednak kilka było trywialnych, a kilka nieaktualnych (ech, te pacze!)
* Czemu na Forum?
bo tu czekamy na życzliwe uwagi (jednak coś mogło się pokręcić ;) ) od tego języka!
szczególnie ważna będzie opinia, czy tłumaczyć nazwy skillów, jednostek itp na polski? jest wersja polska, ale z drugiej strony... przyzwyczajenia
tak czy siak, poniżej są linki do stron, które od piątku będą podpinane do menu Areny!
FAQ-0
FAQ-1
FAQ-2
FAQ-3
FAQ-4
FAQ-5
FAQ-6
|
E1ias
2002-06-05 23:04:15
|
Re: Materiały szkoleniowe
Ciekawe, ciekawe.
Co to takiego 'zacukany chłop' (FAQ 5)? Jakas nowa jednostka?
3.2. Odtworzenie zapasu many (20% do 100%) nastepuje zaraz po wstapieniu bohatera do miasta i to jest nowosc w HOMM4. Natomiast jesli bohater zostaje w miescie z gildia na noc, wowczas zawsze odzyskuje 100% many, niezaleznie od poziomu gildii (tak samo jak bylo w HOMM3).
Do tego mozna by dodac, ze czarow uczymy sie rowniez:
- kiedy poznajemy nowa szkole magii, dostajemy jeden czar 1-go poziomu
- odwiedzajac obiekty na mapie uczace pojedynczych czarow (od 1 do 5-go poziomu), wymagana znajomosc szkoly magii na wystarczajacym do poznania czaru poziomie
- uzywajac spell scrolli, sa 2 rodzaje spell scrolli, jedne z nich (rozwiniete) pozwalaja nauczyc sie czaru bohaterowi posiadajacemu znajmomosc szkoly magii na odpowiednim poziomie - po uzyciu znikaja, natomiast drugie (zwiniete) pozwalaja rzucac czar niezaleznie od znajomosci szkoly magii (dzialaja tak jak spell scrolle z HOMM3).
|
misza
2002-06-11 17:27:52
|
Re: Materiały szkoleniowe
Nie czepiajmy się szczegółów  Słowniczek pod Wordem nie wszystko rozpoznaje, a palec każdemu może się omsknąć.
Poza tym czytając w kółko i kilka razy z rzędu po rosyjsku i po polsku, gubiłem się w gramatyce, że o ortografii już nie wspomnę.
|
Alamar
2002-07-10 02:54:41
|
Re: Materiały szkoleniowe
Przepraszam, że tak późno, ale niedawno przeczytałem FAQ i mam kilka uwag:
"Magowie (czy to herosi czy stwory z magiczną księgą) strzelają podobnie jak strzelcy, oczywiście tylko w sensie ataku. To znaczy, jeżeli magowie atakowaliby normalnych strzelców za pomocą czarów z grupy Damage, to strzelcy automatycznie odpowiadają im swoim ogniem. "
Jestem prawie pewien, że to nieprawda.
"Obrońcy zamku mogą wykorzystać wieże strzeleckie (Archer's Towers): umieszczony tutaj strzelecki oddział otrzymuje znaczącą premię."
Gwoli ścisłości: każdy oddział otrzymuje tam znaczącą premię.
"5.1 Ponoć atakujący i obrońca uderzają teraz?"
To zdanie wydaje mi się niedokończone.
"4.6 Czy mogą występować armie złożone z samych stworów, to znaczy bez bohatera?
Patrz odpowiedź na pyt. 1.3"
Sorry, ale gdzie jest to pytanie 1.3?
Ogólnie FAQ jest moim zdaniem bardzo dobre, tylko te powyższe rzeczy nie dają mi spokoju :)
PS. Sorry za te urywane posty, ale mam drobne kłopoty z obsługą forum.
|
Alamar
2002-07-10 03:22:11
|
Re: Materiały szkoleniowe
Jeszcze trochę :) :
"3. Zadawane przy strzelaniu rany zmniejszają się wraz ze zwiększaniem się odległości od celu, ale strzelcy ze specjalnością No Melee Penalty (zwana także Long Range) zawsze uderzają z pełną siłą"
Tu chyba powinno być "No Range Penalty" czy jakoś tak.
"0.12 Jak ustalać sojusze w trybie Hot site?"
A nie powinno być Hot seat? (tego nie jestem pewien)
pozdrawiam
|
jOjO dwarf
2002-07-10 04:30:00
|
Re: Materiały szkoleniowe
Bardzo dziękuję za uwagi!
HA! jednak ftoś to czyta ;)
postaram się jak najszybciej nanieść poprawki oczywiste, a sprawach wątpliwych postarać się o ich wyjaśnienie!
oczywiście, jeśli coś nie halo w innych tekstach, to też chętnie!
|
Dreppin
2002-07-10 09:54:29
|
Re: Materiały szkoleniowe
hehe.. bede sie czepial;))
nie podoba mi sie slowo uzyte w pytaniu 1.16 'nadwyzka', jesli jest nadwyzka to powinna byc nad czyms, nie? propunej w zamian uzyc np. slowa 'wartosc', albo 'suma poziomow', byloby ladniej
wiem, ze to bez znaczenia, ale jestem pedantem ;))
|
|
1
visitor
in the last 15 minutes:
0
Members
-
1
Guest - 0 Anonymous
|
|
|
|
|
