|
Author
|
Comment
|
wwalker
2001-04-04 03:06:38
|
Ponazywamy rzeczy po imieniu?
Dobór nazw miejsc i imion ludzi często stanowi duże wyzwanie dla autora.
W tej chwili staram się nadawać miejscom polskie nazwy, związane na przykład z rzeźbą terenu czy charakterem społeczności. Wszystkie tytuły w nowym turnieju są również polskie.
Kiedy muszę użyć imion stosuję imiona herosów z HOMM, żeby utrzymać niezbędną więź z naszą gwiazdą przewodnią ;) Imiona to imiona i nikt nie zgadnie z jakiego pochodzą języka - bo takowy nie istnieje.
Jest to może pewna niekonsekwencja, ale przeszedłem nad tym do porządku dziennego. Mam natomiast inny problem: nie znam polskich nazw jednostek HOMM, bo mam wyłącznie wersję anglojęzyczną.
Stawiam więc pytanie, czy wymagacie ode mnie dokładnych polskich nazw, czy mogę je tłumaczyć po swojemu i używać dwóch-trzech zamienników, żeby urozmaicić treść (np: człowiek może mówić "ent" a elf "dendroid" co uzasadnia użycie obu nazw dla tej jednostki)
Każde dodatkowe uwagi na temat nazewnictwa oraz PROPOZYCJE NAZW dla miejsc akcji kolejnych opowieści śmiało wrzucajcie do tego worka, nie omieszkując zagłosować!
Ponieważ tak naprawdę chcę postawić kilka pytań (bez mnożenia wątków w tawernie) dozwolone jest głosowanie trzy razy: odpowiedź spośród 1 lub 2, 3 lub 4, 5 lub nic (rozumiane jako "nie jestem tym zainteresowany").
|
wwalker
2001-04-05 01:00:16
|
Re: Ponazywamy rzeczy po imieniu?
widzę, że chyba ponazywamy rzeczy po elfiemu (vide wyniki głosowania).
Chyba musze podszkolić się z języków źródłowych ;)
|
misza
2001-04-06 07:40:06
|
Re: Ponazywamy rzeczy po imieniu?
Tylko aby te nazwy nie byly za bardzo jezykolamliwe :)
A co do glosowania to jest pewna mozliwosc glosowania kilka razy, ale moim zdaniem to troche sie mija z celem, poniewaz nie prawdziwa bedzie liczba oddajacych glosy.
|
grenadier
2001-04-10 01:25:37
|
Re: Ponazywamy rzeczy po imieniu?
Nazwy polskie, spolszczane - jak najbardziej, ale ... Mysle, ze ze względu na to, ze rozne nacje, rasy itp moga stosowac swoje wlasne nazwydla tych samych rzeczy - fajnie bedzie stosowac tego typuy zamienniki.
Jak bede mial chwile czasu, to przemysle wlasne przyklady. Na razie musze zastepowac kogos w robocie i od kilku dni wlaczalem w domu kompa, by pograc.
PS. Zyczenia swiateczne dla wszystkich Herosow. A tak a propos - ciekawe czy w Castle tez je obchodza. Pewnie tak.
|
wwalker
2001-04-04 22:33:20
|
Re: Ponazywamy rzeczy po imieniu?
no to sie mie nie udało z tym wielokrotnym głosowaniem - jOjO ma rację, nie da się zagłosowac kilka razy.
W takim razie jeśli ktoś chce odpowiedzieć na wszystkie 3 postawione tu pytania musi niestety się ujawnić i opisać to w poście. Nie chcę bowiem robić bałaganu i robić nowych głosowań ze starymi pytaniami...
|
jOjO dwarf
2001-04-04 12:03:45
|
Re: Ponazywamy rzeczy po imieniu?
Drogi WWalkerze!
jak się głosuje po raz wtóry w tej samej sondzie?
bo mi jakoś znikają guziczki, jak już oddam głos ;(
|
lopez
2001-04-04 04:36:04
|
Ach, nieporozumienie
Zaszło nieporozumienie.
Myślałem, że chodzi ci o mapki do turnieju. A ty, zdaje się miałeś na myśli internet i to forum. Z tym oczywiście nie mam żadnego problemu.
Ale spis polskich nazw by się przydał.
|
wwalker
2001-04-04 04:28:09
|
Re: Ponazywamy rzeczy po imieniu?
A próbowałeś zmusić przeglądarkę do wyświetlania polskich znaków?
w Internet Explorerze 5.0:
View->Encoding->Central European(Windows)
i odznaczyć
View->Encoding->Auto-Select
w Netscape 4.7:
View->Character Set->Central European (Windows-1250)
i zaznaczyć
View->Character Set->Set Default Character Set
w polskich wersjach odpowiedniki znajdziesz z łatwością sam...
WWalker
bard tawerny "Pazur Behemota"
|
lopez
2001-04-04 04:19:22
|
Re: Ponazywamy rzeczy po imieniu?
Zawsze miałem wersje anglojęzyczne więc jestem obyty tylko z takimi nazwami.
Ale nie ma problemu, mogę się przyzwyczaić do polskich nazw. Mam tylko dwie prośby. Aby umieścić w/w spis w Jaskini lub chociaż na forum. I druga, żeby polskie nazwy nie zawierały polskich znaków, bo wtedy tacy jak ja będą widzieli tylko @#$%^&?.
|
wwalker
2001-04-04 03:37:55
|
Re: Ponazywamy rzeczy po imieniu?
popieram pomysł z umieszczeniem listy polskich nazw w Jaskinii.
A co do nazw w opowieściach to oczywiście, że mógłbym robić to po swojemu i nikogo nie pytać czy ma jakieś zastrzeżenia - ale chcę poszturchać trochę tawernianych słuchaczy, żeby się odezwali udowadniając mi, że ktoś to czyta. :-]
Poza tym niektórym może się spodobać wpływ na to co i jak opowiada bard :-)
WWalker
bard tawerny "Pazur Behemota"
|
E1ias
2001-04-04 03:21:07
|
Re: Ponazywamy rzeczy po imieniu?
Przeciez to Twoje licencia poetica jak w opowiesciach ponazywasz rozne stwory. W koncu bard nie musi uzywac takich samych nazw jak zwykle pospolstwo zajmujace sie glownie saczeniem piwa w tawernie z niewielka iloscia gwiazdek.
Nawiasem mowiac w Jaskinii przydalaby sie taka lista jak w polskiej wersji zostaly przetlumaczone nazwy stworow i inne. Oszczedziloby to pytan w rodzaju czy Naga i Skorpena to to samo.
|
